Forth

The Verveの新作「Forth」の発売が迫ってきた。
前作「Urban Hymns」が出たのが1997年で、その後解散。
今回が11年振りの復活。
先行で出ているシングルを聴くとアルバムへの期待が高まる。
今から聴くのが楽しみです。

しかし全然関係ないところでとても気になることが一つ。
タイトルは「Forth」
これは4枚目のアルバムだから、という至ってシンプルな理由と思われ、
シンプルながらもそこに「Force」とかの意味もかけているのか、
とか想像の余地のあるタイトルだと思うのだが･･･

が、何故か日本盤は「Force～再生」と余計なサブタイトルを付け、
一気に安っぽいタイトルになっているように感じる。
http://www.emimusic.jp/intl/theverve/

これに限らず、音楽も映画も、なんで余計な邦題とか付けるんでしょう？
タイトルも作品の一部だと思うんだが。
昔よりはましになってると思うが、、、
映画会社とかレコード会社の担当者の自己満足にしか思えん。

The Beatlesの「HELP!」なんて、
「助けてくれ」というシリアスな心の叫びを表した曲なのに、
映画の邦題は「4人はアイドル」なんてお気楽なものだし･･･

【ひどい例】
http://homepage2.nifty.com/snufkin/youganohoudai.html
http://hideki223.hp.infoseek.co.jp/hodai.html

是非やめていただきたい。